Montag, 25. Oktober 2010

Pannonia Allstars Ska Orchestra - Budapest

Disclaimer: Selbst übersetzt, mit Wörterbuch und (fast) ohne Hilfe der besseren Hälfte. Daher keine Gewähr auf Richtigkeit. Vor allem, wenn lyrische Mehrdeutigkeiten ins Spiel kommen...

már megint szmogriadó
bemondta minden adó
mindegy hogy páros vagy, vagy páratlan
a por a tüdődben van

ó lesz-e dugóadó?
P+R parkoló?
hát mért nem érthető, hogy így nem élhető
na még egy térfigyelő

budapest te csodás
fecsegés locsogás
budapest te csodás
fecsegés locsogás

nyugdíjas lázadás
jól fogy a záptojás
hálós szatyorral, kordonok rácsainál
ördögöt vizionál

szamurájkardozás
zebrán gázolás
bicikli úton keresztbe parkolás
szélvédőn csattan a lánc

budapest te csodás
fecsegés locsogás
budapest te csodás
fecsegés locsogás

hajnali villamos
mindenkit összehoz
egymás emberszagát öleljük finoman át
ásít egy szakadt plakát

hontalanok hada
csípős az éjszaka
újságpapírból készül a hálószoba
megmar az illata

budapest te csodás
fecsegés locsogás
budapest de csodás
csupa szívdobogás


 Schon wieder Smogalarm,
jeder Sender hat es angesagt.
völlig egal ob du gerade bist oder ungerade,
der Staub ist in deiner Lunge.

Ob es wohl eine Stausteuer geben wird?
P+R Parkplätze?
Tja, weil noch nicht klar ist, dass man so nicht leben kann.
Na, noch eine Überwachungskamera.

Budapest, du Wunderbare.
Geschwätz, Faselei.
Budapest, du Wunderbare.
Geschätz, Faselei.

Rentneraufstand,
die faulen Eier gehen gut weg.
Mit Einkaufsnetzen vor den Absperrgittern
fantasieren sie vom Teufel.

Samuraischwertkampf,
Plattfahren auf dem Zebrastreifen.
Querparken auf dem Fahrradweg,
die Kette knallt auf die Windschutzscheibe.

Straßenbahn im Morgengrauen,
alle rücken zusammen,
man umschlingt sich wunderbar gegenseitig mit Menschendüften.
Es gähnt ein zerissenes Plakat.

Die Armee der Obdachlosen.
Die Nacht ist scharf.
Das Schlafzimmer entsteht aus Zeitungspapier,
sein Duft ist beißend.

Budapest, du Wunderbare.
Geschwätz, Faselei.
Budapest, du Wunderbare.
Geschätz, Faselei.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen