Montag, 3. Januar 2011

Egy Kiss Erzsi Zene / Belga - Csokidal

Disclaimer: Selbst übersetzt, mit Wörterbuch und (fast) ohne Hilfe der besseren Hälfte. Daher keine Gewähr auf Richtigkeit. Vor allem, wenn Mehrdeutigkeiten ins Spiel kommen...
 
Csoki olvadós, csoki ropogós, csoki celofános, csoki mogyorós.

Rendet rakok, ha kapok érte csokit,
kiveszem a szemetet, ha kapok érte csokit,
Kiporszívózok, ha kapok érte csokit,
Megeszem a főzeléket, ha kapok előtte három tábla csokit!
Csoki, csoki, lécci, lécci,
anélkül nem tudok leckét írni!
Anyú, ha nem kapok csokit,
a te lelkeden szárad ha rosszúl írom meg a házidogámat!

Nem kell a gyümölcs, az alma,
akkor inkább banán, hozzá Nutella!
Haggyál már hugi!! Ez mind az enyém!
Na jó, tólnyomó részt az enyém.

Hoztam egy ötöst, kérem a csokimat.
Megigérted anyú! Várom a csokimat!
Ha nem kapok csokit, elmegyek világá!
Annyit se mondok: Szevastok! Cshá-cshá!

Megkeresem a csokifák erdejét,
megkóstolom minden csokfának a levelét!
Csoki-erdőben csoki-virág,
csoki-szarvas, csoki-vadász
csoki-fákon csoki-levél,
csoki-patakban csoki-hal él.

A Fák felett csoki-felhő,
abból szakad a csoki-eső.
Nem ázok meg, nem fázok,
nem is hoztam kabátot.

A csoki-szúnyog nem csíp meg,
a belseje csupa keksz.
A csoki-darázs maszolás,
zümmögő csoki-varázs.

Leheverek a réten,
amit mindenki majszol.
Anya, apa itt nem ér el,
mert csokiból nincs térerő.

Csoki-pitypangot fújok
Sárikának hajába.
Jó a kedvünk, kacagunk,
mindenki a barátunk.

Menjél, egyél, vegyél, egyél jobban.
Itten minden finom csokiból van.
Menjél, egyél, vegyél bárhonnan.
Ami marad vidd haza nyugottan.

Csokik a bokrok, csokik a fák,
csoki a kolbász, csoki a ház,
csokis a nadrág, csokis a szád,
de a csoki világban nem szólnak rád.

Csoki-tojást tojik a csoki-madár,
csoki-nyuszi majsziz csoki-répát.
Három gombócos csokifagyi,
akkora hogy nem is lehet átugrani.

Csokipuddingon csücsül egy csóka,
csoki csíkot húz a csiga csoki nyála,
csoki-csemegéből fóka nyalóka,
csoki-csillag csemege is lenne ha vóna.

Itt lakik a Mikulás, cseá-csáá!
Itt lakik a Rigó Jancsi, cseá-csáá!
Csokit majszol egész nap, cseá-csáá!
 
Original-Version von Belga:


Aktuelle Version von Egy Kiss Erzsi Zene:


Geschmolzene Schokolade, knusprige Schokolade, Schokolade in Zellophan, Schokolade mit Haselnüssen.

Ich räume auf, wenn ich dafür Schokolade bekomme,
ich bringe den Müll raus, wenn ich dafür Schokolade bekomme,
ich sauge Staub, wenn ich dafür Schokolade bekommen,
ich esse mein főzelék, wenn ich vorher drei Tafeln Schokolade bekomme!

Schoko, Schoko, bitte, bitte,
ohne sie kann ich keine Aufgaben machen!
Mama, wenn ich  keine Schokolade bekomme,
hast Du es auf dem Gewissen, wenn ich meine Hausaufgaben schlecht mache!

Ich brauche kein Obst, Äpfel,
dann lieber Bananen, mit Nutella!
Lass mich in Ruhe Schwester! Das ist alles meins!
Na gut, der größte Teil ist meins.

Ich habe eine Fünf (deutsch = 1) bekommen, ich will meine Schokolade!
Du hast es versprochen, Mama! Ich warte auf meine Schokolade!
Wenn ich keine Schokolade bekomme, ziehe ich in die Welt hinaus!
Ich sage nur soviel: Tschüss, Tschautschau!
Ich suche den Wald der Schokobäume,
ich koste die Blätter von jedem Schokobaum!

Im Schokowald gibt es Schokoblumen,
Schokohirsche, Schokojäger,
auf den Schokobäumen Schokoblätter,
im Schokobach leben Schokofische.

Über den Bäumen sind Schokowolken,
daraus schüttet der Schokoregen.
Ich werde nicht durchnässt, ich friere nicht,
ich habe auch gar keinen Mantel mitgebracht.

Die Schokomücke sticht nicht,
ihr Inneres besteht aus Keks.
Die Schokowespe ist aus Rosinen,
es summt das Schokowunder.

Ich strecke mich auf der Wiese aus,
an der jeder knabbert.
Mama und Papa erreichen mich hier nicht,
weil es aus Schoko keinen Empfang.

Ich puste Schokopusteblumen
ins Sarikás Haare.
Wir haben gute Laune, wir lachen,
jeder ist unser Freund.

Geh, iss, nimm, iss mehr.
Hier ist alles aus leckerer Schokolade.
Geh, iss, nimm von irgendwo.
Was übrigbleibt, das bring ruhig nach hause.

Die Büsche sind aus Schoko, die Bäume sind aus Schoko,
Die Kolbász ist schokoladig, das Haus ist aus Schokolade,
die Hose ist schoko, der Mund ist schoko,
aber in der Schokowelt ermahnen sie dich deshalb nicht.

Der Schokovogel legt Schokoeier,
der Schokohase knabbert an Schokokarotten.
Drei Kugeln Schokoeis,
so groß, dass man nicht drüberspringen kann.

Eine Dohle sitzt auf Schokopudding,
Schokostreifen zieht der Schokoschleim der Schnecke,
Robbenlutscher aus Schoko-Delikatessen.
Es gäbe auch Schokosternspezialitäten, wenn es welche gäbe.

Hier wohnt der Nikolas, tschau!
Hier wohnt Rigó Jancsi, tschau!
Sie naschen Schokolade den ganzen Tag, tschautschau!

 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen