Montag, 7. März 2011

Pferdekopf / horsehead

Man nennt sie Pferdekopf oder nickenden Esel. Gestängetiefpumpen kennt man aus amerikanischen Filmen. Aber man findet sie auch an vielen Orten in Europa, selbst in Deutschland. Zum Beispiel in der norddeutschen Tiefebene, wo die deutsche Ölindustrie ihren Anfang hatte, oder im hessischen Ried. In Ungarn habe ich sie bisher in der Nähe von Eger gesehen und eine ganze Reihe von Ihnen, wie diese hier auf dem Bild auch, zwischen Nagykanizsa und dem Balaton.

They are called horsehead or nodding donkey. Everybody has seen pumpjacks in American movies. But you find them at many places in Europe, too, even in Germany. For example on the nothern German plain, where the German oil industry started, or in the Hessian "Ried". In Hungary I have seen them so far near Eger and a lot of them, like this one, too, between Nagykanizsa and the Balaton.


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen